Interneto platybes, socialinius tinklus užkariavo „saldusis pelynas“.
Samplaika „saldusis pelynas“ ne tik karaliauja feisbukuose, bet, kiek pastebėjau, nežada iš ten trauktis.
Pelynas – liaudiškas karčiojo kiečio (Artemisia absinthium) pavadinimas, kaip ir metėlė ar metylė. Nors kalbininkai tokius pavadinimus tikriausiai leistų šnekamojoje kalboje ar grožinėje literatūroje, bet farmakognozijos, botanikos, fitoterapijos literatūroje tokio augalo pavadinimo neturėtume rasti ir, ko gero, nerasime.
Pelynas, kaip pavadinimas – ateivis iš slavų kraštų. Nežinant botanikos ir kitų kalbų niuansų, mes kartais papuolame į keblias ar bent jau juokingas situacijas, tokias, kaip su „saldžiuoju pelynu“.
Žiūrim – kartusis kietis ru. полынь горькая, bet ne vienas žodis полынь, įvardijantis tik gentį, o su rūšies epitetu, nes juk yra ir kiti kiečiai, pvz., ru. полынь обыкновенная ‘paprastasis kietis’ (Artemisia vulgaris). Žodžiu, ru. полынь nėra ‘pelynas’, nėra ‘kartusis kietis’, o tik tiesiog ‘kietis’. Na, o kas dedasi LDK? Br. палын горкі ‘kartusis kietis’, ukr. полин гіркий, полин ‘kartusis kietis’, lenk. bylica piołun, piołun ‘kartusis kietis’.
O kiti slavai?
Slovak. palina pravá, slovėn. pravi pelin, pelin, ček. pelyněk pravý, kroat., serb. pelin, gorki pelin, alban. pelin, bulgar. горчив пелин.
Kaip supratote, čia įvardintas buvo kartusis kietis. Tad dar kartą galime įsitikinti, kad visi ‘pelynai’ yra kartieji kiečiai. Taip, kartieji…
***
Ir vieną dieną už augalo Artemisia annua tyrimus ir įrodytą galimybę jo veikliosiomis medžiagomis gydyti maliariją mokslininkai buvo apdovanoti Nobelio medicinos premija. Na, jei yra toks Nobelio premijos vertas augalas, tai reikia jį pavadinti sava kalba.
Artemisia annua angl. sweet wormwood. Po angl. wormwood beveik 100 proc. slepiasi mūsų „pelynas“ (t. y. taip supranta angliškai kalbantys ir skaitantys; išgirsta wormwood – ir galvoje sukasi „pelynas“). Nors ‘pelynui’ įvardinti juk vartojami tikslesni pavadinimai anglų kalba – common wormwood arba absinthe wormwood. Na, bet jeigu jau įsivaizduojame, kad wormwood ‘pelynas’, tai sweet wormwood – „saldusis pelynas“. Logika čia paprasta…
Bet kad šiuos du skirtingus augalus, Artemisia annua ir Artemisia absinthium, angliškai kalbantys atskirtų vieną nuo kito, vartoja skirtingus pavadinimus: sweet wormwood ir common wormwood.
Taip, va, paprastai ir gaunasi „saldusis pelynas“. Remiantis tokia logika, oi, kiek naujų pavadinimų galima prigalvoti!
***
„Saldžiajam pelynui“ pas mus įsitvirtinti padėjo ir minėto ru. полынь (o ir kitų slavų kalbų) neteisingas vertimas į lietuvių kalbą. Artemisia annua mokslinis korektiškas pavadinimas rusų kalba – полынь однолетняя ‘vienametis kietis’, bet pagal angl. sweet wormwood pažodinį vertimą ir „logiką“ vadinamas ir полынь сладкая. Pažodžiui tai ‘saldusis kietis’, bet tikrai ne „saldusis pelynas“. Bet mūsiškiams pakanka pamatyti полынь. Jeigu jau полынь, tai – „pelynas“.
Kalbame apie pelyną, o aplink saldu saldu…
„Saldusis pelynas“! Oksimoronas! Juk pelynas – beveik kartumo etalonas.
Parašykime korektiškai botaniškai lietuvišką pelyno pavadinimą, kartusis kietis, ir pridėkime tą nelemtą saldų epitetą „saldusis“. Kas gausis? Saldusis kartusis kietis! Jums patinka? Man ne. Tai lietuvis žolininkas, manantis, kad visi kiečiai yra pelynai, turėtų juos vardinti taip: kartusis pelynas, paprastasis pelynas, saldusis pelynas, citvarinis pelynas, vaistinis pelynas? Tiesiog verta suprasti, kad visi pelynai yra kiečiai, bet ne visi kiečiai yra pelynai.
Tik tiek. Ai, dar būtų smagu, kad vartotume lietuviškus mokslinius augalų pavadinimus.
Taigi, Artemisia annua – vienametis kietis, angl. annual wormwood.
P. S. Nobelio premija buvo skirta už vienamečio kiečio (Artemisia annua) tyrimus ir rezultatus, bet tikrai ne už pelyno, ne už karčiojo kiečio, ne už paprastojo kiečio ir net ne už vaistinio kiečio tyrimus. Būkime nuoseklūs ir tikslūs.
— Gamtos produktų konsultantas vaistininkas Edvardas Kazlauskis